COLOMBIA

Guía de viaje / Trip Guide

Guía de viaje / Trip Guide

18 días / 18 days

Fecha de Viaje: 

Febrero 22 - Marzo 10, 2016

Trip Date:

February 22 - March 10, 2016

LA RUTA / The route

Ipiales, Pasto, Laguna de La Cocha, Popayán, Cali, Ibague, Bogotá, La Vega, Medellín, Guatapé, Sincelejo, Cartagena, 

Santa Marta, Parque Tayrona, Riohacha, Barranquilla. 

*** Del Puerto de Cartagena, volamos en avión hacia Panama City, mientras que nuestro vehículo se fue en un contenedor en barco.

*** We flew to Panama City from the Port of Cartagena, while our vehicle went to a shipping container.

1. LA FRONTERA
   / The border

Cruzamos la frontera hacia Colombia desde la ciudad de Tulcán en Ecuador.

 

La frontera se llama Puesto de Control Migratorio Terrestre (Regional Nariño). La ciudad más cercana a la frontera en Ecuador es Tulcán, y la que se ubica en Colombia es Ipiales. Es una frontera muy activa, llena de autos y gente. En la misma frontera, puedes encontrar restaurantes, tienda donde puedes comprar cosas básicas de viaje, casas de cambio de moneda extranjera y servicio de fotocopias.

 

We crossed the border into Colombia from the city of Tulcán in Ecuador.

 

The border is called Puesto de Control Migratorio Terrestre (office of immigration control) (Nariño Region). The closest town to the border in Ecuador is Tulcán and on the Colombian side is Ipiales. This is a very active border, full of cars and people. At the same border, you can find restaurants, stores where you can buy basic necessities, money exchange houses and photocopy services, as well as SOAT.

Salida de Ecuador - Entrada a Colombia / Leaving Ecuador - Entering Colombia

2. MIGRACIONES
   / Immigration

Visa: No necesitas tener Visa si tienes pasaporte peruano o americano. 

Horario de atención: Lunes a Viernes de 8:00am a 12:00m y 2:00pm a 5:00pm

 

PARA ENTRAR A COLOMBIA

  • Pasaporte 

  • NO se llena la Tarjeta Andina

  • Tiempo de trámite: 15 minutos

  • Costo: Ninguno

  • Tiempo de estadía: Nos dieron 90 días para permanecer en el país.

 

PARA SALIR DE COLOMBIA

Hay un tramo de la carretera Panamericana Norte que NO existe entre Colombia y Panamá, por el famoso Tapón de Darién, que es una zona selvática densa. Hay dos opciones para salir de Colombia: Avión o Velero. 

Nosotros escogimos la opción de avión, por ser más económica y más rápida, así podremos pasar unos días más en Panamá City antes de que nos entreguen a Kiara en el Puerto de Colón (Panamá).

Visa: Not necessary if you have a US, or Peruvian passport. 

Office hours: Monday through Friday from 8:00am to 12:00m and 2:00pm to 5:00pm

FOR ENTERING COLOMBIA

  • Passport

  • No Andean immigration card

  • Time to process; 15 minutes

  • No immigration cost

  • Length of stay given: 90 days in country

 

FOR LEAVING COLOMBIA

The Pan American highway does not exist for a distance between Panama and Colombia, known as “The Darien Gap” it is an area of dense jungle, swamps and lakes. There are three ways to leave Colombia: By airplane or sailboat.

We chose to fly as it was quicker and more economical. We will be able to complete most of our tourist stops in Panama while waiting for Kiara to arrive to the port of Colon (Panama).

Oficina de Migraciones / Immigration Office

3. ADUANA - PERMISO VEHICULAR
   /Customs - Vehicle Paperwork

PARA ENTRAR A COLOMBIA

  • Copia de Tarjeta de Propiedad del vehículo.

  • Copia del documento de Registros Públicos.

  • Copia de Pasaporte vigente (hoja de datos)

  • Copia de Licencia de conducir.

  • Copia impresa del número de chasis (fotografiada). Si no tienes esto, ellos mismos lo hacen mediante una inspección al motor del auto.

  • NO inspeccionaron nuestro auto.

  • Nos entregaron la hoja “Permiso Temporal para Importar Vehículos Extranjeros” sellado. Recuerda guardar este documento para cuando salgas de Colombia.

  • Tiempo de trámite: 25 minutos.

  • Tiempo de estadía: 30 días para permanecer en el país.

  • Costo: Ninguno 

 

NOTA: Si no tienes copias listas de toda la documentación, dentro de la misma oficina de Migraciones tienen servicio de fotocopia ($0.25 la hoja). Lo puedes pagar en US dólares o pesos colombianos. Nosotros tuvimos que pagar en dólares porque en ese momento no habíamos cambiado dinero a pesos colombianos. Si deseas hacer uso de los servicios higiénicos (baño), las hay dentro de la oficina y tiene un costo de $0.50.

 

FOR ENTERING COLOMBIA

  • Copy of the Vehicle Ownership Card

  • Copy of the Public Register document similar to the vehicle tittle

  • Copy of the Passport information page

  • Copy of the Driver License

  • Printed copy of the VIN chassis number, if you don´t have that, they will take a picture.

  • NO car inspection

  • They gave us the Temporary Vehicle Permission Document. Remember to save this document when exit Colombia.

  • Time to complete: 25 minutes.

  • Length to stay: 30 days to stay in the country

  • Cost: No cost 

 

NOTE: If you don’t have copies ready, you can find photocopy services inside the Immigration office (US $0.25 per page). You can pay it either in dollars or Colombian pesos. We had to pay in dollars because we had not yet changed money. If you need to use the restroom, you can also use it at the same Immigration office with a cost of $0.50.​

Ya en suelo Colombiano / Finally in Colombia

PARA SALIR DE COLOMBIA

 

Como le contábamos líneas arriba, hay un tramo de la carretera Panamericana Norte que NO existe entre Colombia y Panamá por el famoso Tapón de Darién. Antes existía un Ferry donde podían pasar personas con sus autos, pero éste dejó de funcionar en Mayo del 2015. La única manera de hacer cruzar el vehículo es por barco dentro de un contenedor, la cual debes de contratar una agencia aduanera para hacer los trámites correspondientes en Cartagena.

 

FOR LEAVING COLOMBIA

 

As I mentioned above, there is no Pan-American highway, or any road between Colombia and Panama because of the famous Darien Gap. There used to be a ferry that took cars and people wishing to cross the gap, but it stopped operating in May of 2015. Currently the only way to cross with a vehicle is by ship, inside a container, it is necessary to use an agency that takes care of customs paper work as well as dealing with the shipping companies as we had no luck contacting them directly in Cartagena.

4. SEGURO VEHICULAR
  / Liability Car Insurance

SOAT es el Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito que se usa en Colombia.

Seguro: Obligatorio

Dónde comprarlo: En la misma frontera (lado colombiano)

Costo: USD $20 dólares por 30 días. Se paga solo en efectivo en dólares o pesos colombianos.

Tiempo de trámite: 15 minutos

 

SOAT is the liability insurance required to drive a car in Colombia for foreign vehicles.

Where to buy: At the border (Colombian side)

Price: USD $20.00 is valid for 30 days. The payment must be made in cash either Colombian Pesos or US dollars.

Time to complete transaction: 15 minutes.

Venta de SOAT en la misma frontera

Stores selling SOAT (car liability insurance) at the border

5. CAMBIAR DINERO
  / Exchanging money

En la frontera Ecuatoriana encontramos varias casas de cambio, también hay “cambistas” personas que te ofrecen cambiar dinero caminando en las calles. Por otro lado, en la frontera Colombianaa NO vimos ninguna casa de cambio. En caso te olvides de cambiar dinero estando ya en Colombia, puedes hacerlo en la próxima ciudad llamada Ipiales.

 

Cambio de moneda: Se pueden cambiar US Dólares a pesos colombianos y viceversa.

Tipo de cambio:  USD $1.00 dolar = $3,200 pesos colombianos = S/.3.50 soles (Febrero 2016)

 

DATO:

1. En Colombia, ningún banco te cambia dinero, solo lo hacen las casas de cambio que se ubican dentro de los centros comerciales. Te recomendamos que cambies todo el dinero que necesites para tu viaje porque no es fácil encontrar casas de cambio en los pueblos pequeños.

2. En Santa Marta, el único banco que nos pudo cambiar dólares a pesos colombianos fue Bancolombia, están ubicados dentro de los centros comerciales, al igual que Western Union.

Cambiando dinero en la frontera 

Changing money at the border

At the Ecuadorian border we found some money exchange offices. There are also people selling money outside on the streets. Unfortunately, we couldn´t change money at the money exchange offices because they were close, so we had to do it outside. At the Colombian border we didn´t see any money exchange offices. In case you forget to change money at the border, you can do it in Ipiales the nearest town in Colombia.

 

Money Exchange: You can change from US dollars to Colombian pesos and vice versa.

Exchange rate: USD $1.00 dollar = $3,200 Colombian pesos = S/.3.50 Peruvian soles (Feb. 2016)

 

NOTE:

1. No banks change money in Colombia, you can go to Western Union or a money exchange house inside some commercial centers.

2. In Santa Marta, the only place we could change money was Bancolombia.

Colombian pesos / Pesos Colombianos

6. CONDICIONES DE LAS CARRETERAS
  / Road Conditions

Frontera - Cali: (60-80km/hr)

Asfaltada, muchas curvas peligrosas, demasiadas motos.

Paved, blind curves, lots of motorcycles and trucks.

 

Cali - Bogotá: (60-80km/hr)

Asfaltada, muchas curvas.

Paved, winding road.

 

Bogotá - Medellin: (80-100km/hr)

Asfaltada, pocas curvas.

Paved, few curves.

 

Medellin - Cartagena: (80-100km/hr)

Desvíos y trabajos en carretera.

Some detours, construction work.

 

Cartagena - Santa Marta: (60-80km/hr)

Asfaltada, muchas motos y bicicletas en las vías.

Paved, lots of motorcycles and bikes on the road.

 Camiones y curvas cerradas camino a Bogotá

Trucks and tight curves on the way to Bogotá

Buenas carreteras asfaltadas

Good paved roads

 Trabajos de construcción en la vía de Medellin a Cartagena

Road construction on the way from Medellin to Cartagena

7. PEAJES
  / Toll Booths

Monto total gastado: $367,800 pesos colombianos (USD $119  = S/. 416 soles)

 

Una de las cosas que nos sorprendió de nuestro viaje a Colombia, fue la gran cantidad de peajes que tuvimos que pagar, ya sea que entrábamos a un pueblo pequeño o a una ciudad grande. No solo eso, los peajes son demasiados caros comparando con los que tuvimos que pagar en Perú y Ecuador. Pareciera que hay un peaje cada 30 a 50 km, algo ridículo, sabiendo que algunas vías no estaban en buenas condiciones.

 

DATOS:

1. En cada estación de peaje, encontrarán teléfonos de emergencia, servicio de consulta para acceder a información relacionada, por ejemplo: con las condiciones de las vías y/o la asistencia técnica o de seguridad que requieran.

2. En caso se queden varados en la carretera, no tengan pánico, tienen derecho a que una grúa los asiste GRATIS por el hecho de haber pagado su peaje. Esta situación nos sucedió faltando 6km para llegar a Medellin, nos quedamos varados en plena carretera y una grúa nos pudo asistir sin ningún costo.

3. Guarden sus recibos, algunos policías suelen pedirlo.

 

Amount spent: $367,800 Colombian pesos (USD $119 dollars = S/. 416 soles) 

 

One thing that really surprised us on our trip to Colombia was the large number of toll booths and the amount of money we had to pay, even if you are entering to a small town or a huge city. These toll booths are very expensive compared to Peru and Ecuador. Seems like there is a toll booth every 10-30 miles, because of the amount the money we paid we expected to find better roads.

 

INFO:

1. At every toll booth station you will find some free services: emergency phone calls, information about road conditions, technical or safety assistance, tow trucks.

2. In case you have car trouble or an emergency don´t panic, help is as close as a phone call. If you have paid your toll, you have the right to receive assistance for free. This is how we were able to get a tow truck to take our car from 6km outside of Medellin, into the city to get repairs.

3. Keep your receipts, some policemen may ask to see them at roadside checks.

Peaje Naranjal

Toll Booth Naranjal

Pasto - Popeyán:

  • Peaje 1                       $ 9,800 pesos

  • Peaje 2                       $ 8,700 pesos

  • Peaje 3                       $ 7,500 pesos

 

Popeyán - Cali:

  • Peaje Santander       $ 7,600 pesos

  • Peaje Villa Rica          $ 7,600 pesos

 

Cali - Bogotá:

  • Peaje Estambul          $ 7,700 pesos

  • Peaje Ciat                    $ 7,700 pesos

  • Peaje Cerrito              $ 7,600 pesos

  • Peaje Betania             $ 8,000 pesos

  • Peaje Uribe                 $ 8,000 pesos

  • Peaje Corozal             $ 9,200 pesos

  • Peaje Cajamarca        $ 7,500 pesos

  • Peaje Gualanday        $ 8,600 pesos

  • Peaje Chicoral            $ 9,600 pesos

  • Peaje Chinauta           $ 9,200 pesos

  • Peaje Chusaca            $ 9,200 pesos

  • Peaje Zamora             $9,200 pesos

 

Bogotá - Medellín:

  • Peaje Siberia               $ 8,800 pesos

  • Peaje Caiquero           $ 8,200 pesos

  • Peaje El Koran            $ 11,300 pesos

  • Peaje Puerto Triunfo $ 10,600 pesos

  • Peaje Cocorna            $ 10,600 pesos

 

Medellín - Cartagena:

  • Peaje Niquia               $ 2,300 pesos

  • Peaje Trapiche           $ 6,900 pesos

  • Peaje Pan de Queso  $ 7,400 pesos

  • Peaje Los Llanos        $ 7,500 pesos

  • Peaje Taraza               $ 7,500 pesos

  • Peaje Apartados         $ 7,300 pesos

  • Peaje Carimagua        $10,500 pesos

  • Peaje Flore                  $ 3,800 pesos

  • Peaje El Carmen        $ 7,800 pesos

  • Peaje Gambota          $ 7,100 pesos

  • Peaje Muitola             $ 2,500 pesos

 

Cartagena - Santa Maria:

  • Peaje Fiduagria                  $ 2,300 pesos

  • Peaje Marahuaco              $ 10,200 pesos

  • Peaje Puerto Colombia    $ 10,200 pesos

  • Peaje Papiros                     $ 4,500 pesos

  • Peaje Puente Laureano    $ 10,100 pesos

  • Peaje Tesajera                   $ 10,100 pesos

8. GASOLINA - ESTACIÓN DE SERVICIOS
  /Gasoline - Service Station

Precio por galón: (Febrero 2016)

Diesel $5.724 pesos colombianos = USD $ 1.77 dólar = S/.6.23 soles

Gasolina corriente $5.667 pesos colombianos = USD $ 1.75 dólar = S/. 6.16 soles

Gasolina extra $ 8.769 pesos colombianos = USD $ 2.71 dólar = S/. 9.55 soles

 

Price per gallon: (February 2016)

Diesel $5.724 Colombian pesos = USD $ 1.77 dollar = S/.6.23 Peruvian soles

Gasoline corriente $5.667 Colombian pesos = USD $ 1.75 dollar = S/. 6.16 Peruvian soles Gasoline extra $ 8.769 Colombian pesos = USD $ 2.71 dollar = S/. 9.55 Peruvian soles

9. SEÑALÉTICA EN LAS CARRETERAS
  /Road Signs

Colombia en general tiene una muy buena señalización en sus carreteras.

Colombia in general has very good road signs on its highways.

10. RESTRICCIÓN VEHICULAR (PICO Y PLACA)
    / Vehicle Restriction 

Es una medida de restricción vehicular que existe en todo el país, quiere decir que las placas terminadas en números pares o impares, están restringidos a andar en la ciudad. Esto aplica para cualquier tipo de vehículo, carro, taxi o moto. Esta medida fue hecha con el fin de reducir el tráfico vehicular de las ciudades. Aquellos autos que andan en las carreteras en el día de su restricción, pueden ser multados hasta 3 salarios básicos. Nos contaron que a los vehículos extranjeros no le hacen mucho lío. Nosotros no tuvimos ningún inconveniente.

 

It is a measure of vehicle restriction that exists throughout the country, it means that the plates ending in odd or even numbers are restricted to operating in the city. This applies to any type of vehicle, car, taxi or motorbike. This move was made in order to reduce the amount of traffic in cities. Those cars driving on the roads on the day of their restriction can be fined up to 3 basic wages. People say, that foreign vehicles are not included as the police do not enforce it for foreign vehicles. We did not have any problem.

11. LA RUTA
/ The Route

Ipiales, Pasto, Laguna de La Cocha, Popayán, Cali, Ibague, Bogotá, La Vega, Medellín, Guatapé, Sincelejo, Cartagena, 

Santa Marta, Parque Tayrona, Riohacha, Barranquilla. 

*** Del Puerto de Cartagena, volamos en avión hacia Panama City, mientras que nuestro vehículo se fue en un contenedor en barco.

*** We flew to Panama City from the Port of Cartagena, while our vehicle went to a shipping container.

12. LUGARES VISITADOS
   /Places visited

Santuario de Las Lajas  (IPIALES)

Centro Histórico  (POPAYÁN)

Laguna de La Cocha (PASTO)

iglesia de la Ermita (CALI)

Plaza Bolivar  (BOGOTA)

Cerro Monserrrate  (BOGOTA)

Piedra del Peñol  (GUATAPE)

Islotes Rionegro (GUATAPE)

►VIDEO: Piedra del Peñol

Pueblo de los zócalos  (ANTIOQUIA)

Plaza Botero  (MEDELLIN)

Pueblito Paisa  (MEDELLI)

 Zona Costera (CARTAGENA)

La Torre del Reloj  (CARTAGENA)

Castillo San Felipe  (CARTAGENA)

Playa Blanca (SANTA MARTA)

Cabo San Juan  (TAYRONA)

Castillo Salgar  (BARRANQUILLA)