THE TRAVELERS
/ Los viajeros
By Leland

Somos Kathy y Leland. Ella es peruana y yo estadounidense. Nos conocimos en Marzo del 2003 cuando estuve de vacaciones por el Perú junto a un amigo en común quien nos presentó (diríamos) a una cita a ciegas. Salimos por tres días antes que me regresara a los Estados Unidos y nos flechamos! Pensé que nunca la volvería a ver, intercambiamos emails y nos dijimos adiós. Después de seis meses de constante comunicación por Messenger y Skype, regresé a Perú para verla de nuevo y fuimos novios por dos años. Nos casamos en Octubre del 2005 en Washington y tenemos dos hijos, Gabriella de 9 años y Daniel de 7. Vivimos 9 años en el Estado de Washington y luego nos mudamos a Perú por 2 años. Somos una familia bicultural y bilingüe, nos encanta escaparnos de la rutina y viajar mucho, ya sea en auto, bus o avión. Si hay algo que nos identifica como familia, puedo decir que somos una familia aventurera, que nos gusta nuevos retos y nuevas experiencias. 

 

We are Kathy and Leland. She is Peruvian and I am American. We met in March of 2003 when I was on vacation to Perú with a mutual friend of ours who set us up to meet on a blind date. We dated in person for three days before I had to return home and we fell in love. I thought that I would never see her again, we exchanged emails and we said goodbye. After six months of constant communication via Messenger and Skype, I came back to Perú to see her and we were dating for two years. We got married in October of 2005 in Washington State and we have two children, Gabriella (9) and Daniel (7). We lived in Washington State for 9 years and then moved to Perú for 2 years. We are a bicultural and bilingual family, we love to escape the routine and travel a lot by car, bus or airplane. If there is something that identifies us as a family is that we are a family who loves adventure, new challenges and new experiences. 

KIARA, NUESTRA COMPAÑERA DE VIAJE
/ Kiara, our travelling companion

KIARA es nuestra compañera de viaje y de aventuras. ‪Es un KIA Sorento 4x4 del año 2007 con un motor turbo-diesel y transmisión automática. Cuenta con climatizador, techo corredizo (sunroof) y asientos de cuero. Pasamos casi 3 meses en la búsqueda de un auto sin éxito. Derepente, un día la vimos por primera vez estacionada cerca de la escuela de nuestros hijos, estaba en venta y desde entonces supimos que sería nuestra. Estamos contentos que ella nos llevará de regreso a casa en Washington.

KIARA is our travelling and adventure companion.  It is a 2007 KIA Sorento 4X4 with a Turbo-Diesel engine and automatic transmission. It has dual zone climate control, sunroof, and leather seats.

We spent months shopping cars with no sucess. Suddenly, one day driving by my kids school we saw the car parked there, it was for sale and right then we knew she will be ours. We are so glad that she will take us home to Washington.